αυγό

τό

1) яйцо;

αυγό βραστό ( — или βρασμένο) — варёное яйцо;

αυγ σφιχτό — крутое яйцо;

αυγό μελάτο — яйцо всмятку;

αυγ κλούβιο — тухлое яйцо;

αυγα τηγανητά — яичница;

αυγά χτυπητά — яичница-болтунья;

αυγά μάτια — яичница-глазунья;

αυγά ομελέτα — омлет;

γεννώ αυγά — нестись, класть яйца;

ξεπουλιάζω ( — или κλωσσώ) αυγά — высиживать ййца;

2) πλ. икра (рыбья);

§ αυγ κι' αυγό — совершенно одинаковый, похожий как две капли воды;

καθίζω στ' αυγά μου — сидеть спокойно, заниматься своим делом, не вмешиваться ни в какие дела;

χάνω τ' αυγά και τα καλάθια — а) понести большой ущерб; — разориться; — б) приходить в изумление, поражаться, изумляться; — быть в растерянности;

ακόμα δεν βγήκε απ' τ' αυγό του ( — он) молод ещё, у него ещё молоко на губах не обсохло;

αυγό τού καθαρίζουν — ему смешинка в рот попала;

είτε η πέτρα κυλήσει — ст' αυγό είτε τ' αυγό κυλήσει στην πέτρα τ' αυγό θα σπάσει — посл. ≈ — у сильного всегда бессильный виноват; — на бедного Макара все шишки валятся